Атласы бывают разные: физический, географический, облаков и звёздного неба… А вот эксперты австралийского <#LINK href="http://www.creditcardcompare.com.au" text="онлайн-сервиса Credit Card Compare"> перед поездкой в новую страну предлагают сначала заглянуть на их страницу с необычной картой. Тогда, как они шутливо комментируют, возможно, потребуется некоторое время, чтобы осознать смысл топонимов, дабы не попасть впросак. Исследователи создали атлас, подписи на котором — буквальный перевод разных топонимов на английский язык с дополнительной любопытной информацией об их истории и культуре.К примеру, название Франции происходит от этнонима древнегерманского племени франков. По мнению создателей карты, имя Франк означает «яростный», что делает Францию – «Землёй ожесточенных». Норвегия просто означает «путь на север» или «северный путь», проводя аналогию с маршрутом викингов. А дословный перевод Испании означает «берег кроликов».Африка, как колыбель цивилизации, изобилует топонимами, которые раскрывают историю коренных культур и колонизацию стран. К примеру, Малави на языке народов банту означает «земля пламени». Учёные предполагают, что это отражает традицию сжигать прошлогоднюю траву перед подготовкой земли к новому сезону. Местные жители веками практиковали этот тип очистки местности. Страна Буркина-Фасо переводится как «земля честных людей», которая, как иронически замечают авторы, сегодня занимает 74-е место из 175 стран по коррумпированности населения. Азиатская страна Бутан имеет один из крутых дословных переводов – «земля Громового Дракона». К слову, на флаге страны присутствует этот самый дракон.Подробные результаты исследования приведены в отдельном документе. Да, этот проект больше похож на забаву, чем на научный справочник, но он вполне интересен и способен направить посетителей в любопытный мир топонимики, через который можно познакомиться с географией, культурой и историей разных стран.