Количество радиоактивной воды в резервуарах вокруг АЭС Фукусима увеличивается на 400 тонн в сутки. При этом растут не только объемы воды, но и степень их зараженности. Для характеристики активности того или иного источника радиоактивного излучения используется единица измерения беккерель. Для атомных электростанций Японии установлена норма выбросов трития в охлаждающую воду в размере 60 000 беккерелей на литр. Приблизительно такая цифра (64000) отмечалась буквально пару дней назад. Однако, в течение всего одних суток она подскочила до 97000 беккерелей на литр. В ответ на обеспокоенные вопросы мировой общественности премьер-министр Японии Синдзо Абэ заявляет, что все «под контролем». Может быть, точный смысл заявления премьер-министра теряется при переводе со сложного японского языка?