Энциклопедия

«Один в поле не болен!..»
22 сентября 2021 | 13:27 Центр ФОБОС
Уже через месяц после объявления пандемии в обиходе появились слова-«карантинки» и ковидные антипословицы. Такой языковой карнавал, такой лингвистический «пир», который происходил на страницах СМИ и интернета во время «чумы XXI века», как психологическая реакция на пандемию COVID-19 и особенно на карантин и самоизоляцию, безусловно, заслужил самостоятельного, целенаправленного и обобщенного анализа. Яркие и оригинальные словообразования не могли не заинтересовать лингвистов. И они в период с марта 2020 года по февраль 2021 года анализировали и фиксировали всю разнообразную пандемийную неологию, необычное словотворчество, языковую игру, происходящую на просторах интернета и в массмедиа. Результатом исследования стал «Словарь русского языка короновирусной эпохи», подготовленный Институтом лингвистических исследований РАН. В состав словаря вошли не только наиболее часто встречающиеся варианты ковидных антипословиц и слов-«карантинок», но также и единичные случаи, заинтересовавшие лингвистов.
Специалисты объясняют, что антипословицы появляются не просто так: они рождаются по моделям уже известных изречений и поговорок, используют их смысл, находя в нём объект для шуток или опровержения вечной мудрости. Антипословицы потому и вызывают улыбку, что известен исторический первоисточник, переиначенный сегодня на юмористический вариант. Можно сказать, что такие антипословицы — картина ковидного мира в зеркале русского языка .
В антипословицах обыгрываются знакомые и популярные сюжеты на новый лад, используя общий смысл выражения: один в поле не болен / «один в поле не воин»; дружба дружбой, а 1,5 метра врозь/ «дружба дружбой, а служба службой»; по маске встречают, по температуре провожают / «по одежке встречают, по уму провожают». Или вот так, создавая смеховой эффект за счет созвучия: «око за око, zoom за zoom» / «око за око, зуб за зуб».
Есть слова, которые чётко характеризуют состояние в первые недели пандемии, например, гречкохайп – это покупательский ажиотаж, повышенный спрос на гречневую крупу. Или вот об изобретательности горожан: догшеринг – это сдача в аренду домашней собаки с целью выйти на улицу на официально разрешенную прогулку в период карантина.
А есть прекрасная фраза — «зум-русалка». Зум-русалка — это когда человек сидит в зуме, читает лекцию, например. Весь такой официальный, в пиджаке и галстуке сверху. А внизу, например, трусы. Или какие-нибудь пижамные штаны. Филологам понравился этот неологизм.
Слов же, непосредственно связанных с COVID-19, не один десяток («ковидище», «ковидобесие»…). Все они подробно описаны в Словаре. Вообще он содержит около 3500 слов, вошедших в оборот за время пандемии. Для 1000 наиболее актуальных и значимых для текущей языковой ситуации дано лексикографическое описание, около 2500 слов приводятся без словарной обработки.
Новости партнеров
Новости партнеров
Реклама

Тема дня

Реклама

Прогноз погоды

Ещё
Реклама
Ещё
Реклама
Ещё
Новости партнёров
Ещё
Реклама
Северный закат
Любопытные котейки
Гляжусь в тебя, как в зеркало...
Сиреневое небо сентября
Выразительное небо
Трава у дома...
В объятиях ромашки...
Природа – идеальный колорист
Закат в бухте Кала Саона, Балеарские острова
Июльское небо
Лето и бабочки
Лето и бабочки
Присылайте нам свои фотографии!
photo@fobos.tv
Мы опубликуем их в фотогалерее. Обращаем внимание, что присылая фотоматериалы, вы гарантируете, что являетесь правообладателем этих материалов, а также разрешаете их свободную публикацию и распространение
Новости партнёров




Loading...